-
1 Besen
m; -s, -1. broom; (Reisigbesen) besom; (Handbesen) (sweeping) brush; Schaufel und Besen dustpan and brush; fig. neue Besen kehren gut Sprichw. a new broom sweeps clean; ich fresse einen Besen umg. I’ll eat my hat; mit eisernem Besen ( aus) kehren fig. adopt drastic measures (to restore order)2. umg., pej. (Frau) old bag* * *der Besenbroom* * *Be|sen ['beːzn]m -s, -ich fresse einen Bésen, wenn das stimmt (inf) — if that's right, I'll eat my hat (inf)
neue Bésen kehren gut (Prov) — a new broom sweeps clean (Prov)
* * *(a long-handled sweeping brush.) broom* * *Be·sen<-s, ->[ˈbe:zn̩]m2. KOCHK whisk4. SÜDD (fam) Swabian vineyard's own public bar selling its wine, identifiable by a broom hanging outside the door5.▶ etw mit eisernem \Besen auskehren to make a clean sweep of sth* * *der; Besens, Besen1) broom; (ReisigBesen) besom; (HandBesen) brushich fress' einen Besen, wenn das stimmt — (salopp) I'll eat my hat if that's right (coll.)
•• Cultural note:neue Besen kehren gut — (Spr.) a new broom sweeps clean (prov.)
An inn set up temporarily by a local wine-grower for a few weeks after the new wine has been made. A blown-up pig's bladder is hung up outside the door to indicate that the new vintage may be sampled here. This is mainly found in Southern Germany and is similar to the Austrian Heurige. See also Straußwirtschaft* * *Schaufel und Besen dustpan and brush;figneue Besen kehren gut sprichw a new broom sweeps clean;ich fresse einen Besen umg I’ll eat my hat;2. umg, pej (Frau) old bag* * *der; Besens, Besen1) broom; (ReisigBesen) besom; (HandBesen) brushich fress' einen Besen, wenn das stimmt — (salopp) I'll eat my hat if that's right (coll.)
•• Cultural note:neue Besen kehren gut — (Spr.) a new broom sweeps clean (prov.)
An inn set up temporarily by a local wine-grower for a few weeks after the new wine has been made. A blown-up pig's bladder is hung up outside the door to indicate that the new vintage may be sampled here. This is mainly found in Southern Germany and is similar to the Austrian Heurige. See also Straußwirtschaft* * *besom n.broom n. -
2 Besen
-
3 der Besen
- {besom} chổi sể, con mụ phải gió, con mụ chết tiệt - {broom} cây đậu chổi, cái chổi = der abgenutzte Besen {scrub}+ = Neue Besen kehren gut. {A new broom sweeps clean.}+ -
4 Ein neuer Besen kehrt gut.
ausdr.A new broom sweeps clean. expr. -
5 Neue Besen kehren gut.
ausdr.A new broom sweeps clean. expr. -
6 Ein neuer Besen kehrt gut.
A new broom sweeps clean. -
7 Neue Besen kehren gut.
A new broom sweeps clean.
См. также в других словарях:
new broom sweeps clean — A new person makes many changes. A proverb. * /The new superintendent has changed many of the school rules. A new broom sweeps clean./ … Dictionary of American idioms
new broom sweeps clean — A new person makes many changes. A proverb. * /The new superintendent has changed many of the school rules. A new broom sweeps clean./ … Dictionary of American idioms
new\ broom\ sweeps\ clean — proverb A new person makes many changes. The new superintendent has changed many of the school rules. A new broom sweeps clean … Словарь американских идиом
new broom sweeps clean — a new person makes many changes We discovered the truth to the expression a new broom sweeps clean when our new boss changed everything in our organization … Idioms and examples
a new broom sweeps clean — ► a new broom sweeps clean proverb people newly appointed to positions of responsibility tend to make far reaching changes. Main Entry: ↑broom … English terms dictionary
a new broom sweeps clean — an employee works hard on the first day or two, make a good impression After my first day working for Grandfather, he said, A new broom sweeps clean … English idioms
new broom sweeps clean — something new and in good condition works better … English contemporary dictionary
new broom — noun Etymology: from the proverb “a new broom sweeps clean” : a person recently established in a position of authority and vigorous in exercise of his duties … Useful english dictionary
new brush sweeps clean — A new brush sweeps clean means that someone with a new perspective can make great changes. However, the full version is a new brush sweeps clean, but an old brush knows the corners , which warns that experience is also a valuable thing. Sometimes … The small dictionary of idiomes
new brush sweeps clean — A new brush sweeps clean means that someone with a new perspective can make great changes. However, the full version is a new brush sweeps clean, but an old brush knows the corners , which warns that experience is also a valuable thing.… … English Idioms & idiomatic expressions
New brush sweeps clean — A new brush sweeps clean means that someone with a new perspective can make great changes. However, the full version is a new brush sweeps clean, but an old brush knows the corners , which warns that experience is also a valuable thing.… … Dictionary of English idioms